هل أمضيت ليالٍ لم تنعم بالنوم بها؟
ألم يظهر وجه أي أحدٍ في ذهنك؟
ذكريات لا تنسى وعواطف لا تكبح
:افتحْ رجاءً الأبوابَ الإثنتا عشر المُسمّيات المشاعر الممتعة الممزوجة بالألم
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
الرحلة العاطفية
...لمّا كنّا صغارًا
كنا نفهم بعضنا بقلوبنا...
...آنذاك لمّا
كنا نؤمن بالملائكة
...عندما أخبرتني أنك تريد الانفصال عني
لم أستطع أن أنظر إليك...
رجاءً، تعال وقابلني
أريد رؤية ابتسامتك
رجاءً، لا تنسى طيبة قلبك
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
قصةٌ لاثنا عشر فتاةً في اثنا عشر مدينة
silver-sy.blogspot.com سلفر للترجمة : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
YAMAMOTO Toru, Sachiko, Masahiro, Rurika
msoms-anime.net منتديات مسومس : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الحلقة 7: ياماموتو روريكا هناك مشكلة في جبهة اليابان الوسطى
الترجمة: سلفر
!ياماموتو-كن
!هنا
ماذا عن أختك؟
لم تشفى بعد
الرفع والإنتاج: ماسينيس
تظاهرت بالمرض مرةً أخرى
هذا اليوم الثالث لغيابي عن المدرسة
دورُ منْ اليوم؟ أعيدوا هذه لمكانها
أليس دوركِ اليوم ريريكا؟
أوه! هذا ص...صحيح
آسفة
لا تبالي. لننتهي بسرعة ونعود
يبدو أنكَ تعودّتَ على لهجة ناجويا حقاً
حقاً؟
هذا جيد جداً
جيد جداً؟
...لننهي الأمر بسرعة كي لا نفوت رؤية فريق العمالقة
يخسرون المباراة في بطولة سلسلة اليابان
هيا تعال هنا بسرعة
ماذا سأفعل؟
هذه أحفورية مهمة جداً وجدناها في ناجاتسُجاوا
سيغضب الجميع مني
سينبذونني بالصف
تعنين أنهم لن يلعبوا معك؟
أجل
سيكون الأمر بخير
لنعتذر معاً
...نعتذر معاً
يجب عليّ الذهاب حتماً للمدرسة غداّ
لم يكتشفها أحدٌ بعدْ؟
ماذا؟ انتقل؟
محال، لماذا فجأة؟
قُرر هذا الأمر من مدة، لكنه لم يتمكن من إخبار أحدٍ حتى اللحظة الأخيرة
هل تتحدثين عن الهارب الذي كسر الأحفورة؟
ماذا؟
لا بدَّ أنه هرب لأنه لم يُرد البقاء بعد أن كسرها
كلا، لا يمكن هذا
لا يمكن
لكن اعتذاره في اجتماع الصف صباحاً صحيح
قال أنه كسرها أثناء حمله لها بفرده
!بمفرده
!لا يمكن حدوث هذا
لماذا؟
...لا أعرف لماذا
آسفة
لم أستطع قول الحقيقة لأنّي كنتُ خائفة جداً
مع أني قلت سنعتذر معاً
لكن، أنا كاذبة
وبعد تلك الحادثة مضت 6 سنين
وأنا حاولت أن أصبح فتاة لا تكذب طيلة هذه المدة
أنا ذاهبة
!يا روريكا
أنت بديلتي، لا ترتكبي أيَّ أخطاء أو تسببي الإزعاج
!يا أنت
...أنا ذاهبة للعمل عوضاً عن مكانك في عملك الجزئي بينما
أنت ذاهب لصالون الشعر لتستعد لموعدك، أهذا ما تقوله لأختك الصغرى؟
الامتنان والقلق مختلفان
...إذا لن تغير هذا السلوك
سأبوح للجميع لأي مرحلةٍ وصلت مع حبيبتك
إذا قلتي لأحد، ستتأسفين
...حملتَ كتفها في هيغاشيو، وبعدها
!غبية، توقفي
إذاً، فأنت يجب أن تعرف أنك تدين لي بالكثير
ما الذي تفعله؟
أوه، لا. أرجو أن لا تكون شخصاً خطيراً
الحساب 982 ين
شكراً لك
أنتَ ياماموتو-سان، أليس كذلك؟
لو سمحت
أرجوك أقرأ هذا
!
...أنت تمزح ، صحيح
أوه، أجل، أتذكرها. فتاة النظارات
...عندما كنت أعمل في قبة ناغويا
!احذر
هل أنت بخير؟
أ..أجل
جيد
هل أنت امرأة؟
كلا، أنا رجل
هل لديك خليلة؟
كلا، ليس حالياً
أنا وقعت بحبّكَ من النظرة الأولى
!?
لا تقل لي أنكَ أخبرتها "حسناً"، لهذه ايماناكا كاسومي؟
لأنها كانت ظريفة
هذا رقم هاتفي
سأتصل بكِ حتماً
حاضر
إذاً، لماذا أنت تواعد فتاة أخرى الآن؟
...حقيقةً، قطعة الورق التي تحمل اسمها
...تحمسنا جميعاً في خُضمِ المباراة، لذا أنا
لهذا أضعتَ الورقة؟
أجل
أنت غبيٌ أم ماذا؟
ظننت أننا لسنا محظوظين لا أكثر
...مؤخراً أنت تم تصويرك مصادفة في برنامج الصباح التلفزيوني
أثناء عملك في محل البقالة
أجل
رأت هذا وأتت من طوكيو لرؤيتك
على أي حال هي أرادت أن تتصل بالفندق التي تقيم فيه
لا أريد. لدي خليلةٌ الآن
إذا وضح لها هذا
وعدتها بأنك ستتصل، لذا اعتذر لها على كذبك
لا. توقفي
!توقفي
...مرحباً. فندق ناجويا تيرُمينا
أريد التحويل إلى السيدة ايماناكا في الغرفة 706
لحظة لو سمحتِ
...أنا لم أكذب
ألو
ألو؟
ألو
أنا ياماموتو
أنت ياماموتو-سان؟
لم أتوقع أنك ستتصل بي، أنا مسرورةٌ جداً
هذا شرفٌ لي
ماذا، لا، حسناً
صوتك يبدو مختلفاً
...إضافة لذلك، صراحة
نزلة برد؟
أنا أتعافى الآن
هذا جيد
آسفة على الرسالة الغريبة التي أخرجتها
كان الأمر مفاجئً، لا بدَّ أنك انزعجت
كلا، غير صحيح
...الأهم
في الحقيقة، أنا سأذهب لأمريكا بعدغد لأجل عملية جراحية
ماذا؟
من المحتمل أن لا أراك مجدداً
لهذا أتيت إلى لهنا لأجل ذكرى جيدة، ولو ليومٍ واحد
هكذا إذاً
لكن لا بدَّ أنك تواعد أحداً الآن؟
هذا
لا تبالي، أنا آسفة
شكراً لاتصالك بي على الأقل
وداعاً
انتظري
أجل؟
...إذا كان ليومٍ واحد
!أمتأكد؟ رائع
...أوه، حسناً
...إذاً، غداً الساعة العاشرة صباحاً
ما رأيك أن نلتقي أمام منحوتة نانا تشان؟
أجل، لا بأس
أنا أطلع لرؤيتك غداً
عمتَ مساءً
عمتِ مساءً
يا لها من ورطة، لديه موعدٌ غداً
حسناً
...لن تكتشف الأمر هكذا
أغبيةٌ أنت؟
هل ترغبين حقاً بفعل هذا؟
لأنه لا خيار آخر؟
أنا، أستطيع التبديل معك لفترة قصيرة
ماذا؟
عندما أفعل هذا، سأخبرها بشكل لائق
تماسكي حتى ذلك الوقت، بصفتك بديلتي
خذي
ماساهيرو
مع أنك تكرهين الكذب
أنا آسفة
صباح الخير
للحظة بدوتَ كفتاة حقيقة
ماذا؟
...أنا حقاً أخرج بموعدٍ معك
مدهش، أنا متوترة جداً الآن
...توقفي، إذا أظهرت هذه الابتسامة السعيدة
...لأكون صريحً معكِ، أريد أن أعرفك
لأماكن كحساء ميسو ياماموتو ورامن شيجاكيا
وحلويات قشطةِ الفاصولية الحمراء في ناجويا
...لكن أفضل بقعة للخروج في موعد ستكون
واو، هذا رائع
أين هي قبة ناجويا؟
إذاً أنت أحد معجبي فريق التنانين؟
هل تذهب غالباً للقبة؟
أجل، من حين لآخر
مع خليلتك؟
كلا، ليس لدي خليلة
حقاً؟
أجل، هذا صحيح
أنا حقاً لا أواعد أي فتاة
هكذا
إن أمكن
ماذا؟
هل يمكنني إمساك يدك؟
لا بأس، إنه مجرد تشابك أيدي
...قد تكون هذه آخر مرةٍ لها
تالياً، تبدو هذه جيدة
برد
إنها 30درجة تحت الصفر
!برد جداً
!صدري
من الأفضل أن نستمر في إمساك أيادينا
أجل
لا يجب! الوضع يتطور بشكلٍ رومانسي أكثر
...بسبب البرد في الداخل
وأنا أيضاً
!
لا تفعل، مرحاض الرجال من هناك
هذا صحيح، أنا رجل
أنا ذاهبٌ الآن
ما باليد حيلة، سأعود لمرحاض النساء لاحقاً
ماذا!؟
ماذا حصل؟
الطابور طويل لذا أعدلت
ماذا عنك؟
لا، نفس الأمر هنا أيضاً
كان هذا سريعاً
أجل، المكان فارغ
أوه، يبدو أن الطابور انتهى
تفضل، أنا سأنتظرك
ح...حقاً؟ إذاً. سأذهب
أجل
بما أن الأمر أصبح هكذا، لا خيار سوى الدخول
!سأنظر للأرض قدر الإمكان، وأركض
لمَ يجب أن يحصل هذا لي؟
...لأني كذبت، كذبت
!تفضل
أيهما تفضل؟
!فعلتها
ماذا؟
بطريقة ما عرفتُ أنكَ ستختار هذه النكهة
هذا مدهش
أنا دائماً ما أتناول هذه، صراحةً
اقتربت إليك بخطوة الآن
تبدو بهذه الحيوية
لكنها ذاهبة غداً لأمريكا لأجل جراحة
هذه البوظة لذيذة
لنذهب إلى حوض السمك
أجل
هنا
لحظة
أوه لا، هذه أنا، لكن ليست أنا الحالي
لا أستطيع إظهار هذه لكاسومي
بالغٌ واحد وطالبة ثانوية
يا للهول، أن أنسي بطاقة الطالب
ياماموتو-سان، ما هذا؟هذا
تلك ، إنها عبارة تدعى شاتشي مارو
مذهلة
هذه ناجويا حقاً؟
لكنها محرجة نوعاً ما لشخص من ناجويا
!أود ركوبها قليلاً
ماذا!؟
المرة القادمة
سنركبها المرة القادمة
إذا سيكون هناك "مرة قادمة"؟
...كاسومي
إنها 2:30 الآن
!لنذهب لحديقة الأسماك، حديقة الأسماك
2:30؟
يا ورطتي! كان مطفأً
ماذا تفعل تلك الفتاة؟
!مرحبـاً! يا أنتِ
أخبرتها أني ذاهب للمرحاض وأبقيتها منتظرة
آسفة
لا أعلم لماذا، لكننا في أوج الرومانسية
لماذا حدث هذا؟
لم يعد لدينا وقت للتبديل بعد الآن
سأتدبر الأمر بنفسي
آسف جداً، المرحاض كان محجوزاً
هل حدث شيءٌ ما؟
كلا، كلا
...اليوم لدى هيروشيما مباراة افتتاحية
لذا طلبت من شخصٍ أن يسجل لي المباراة
لابدّ أنك معجبٌ كبير
على أي حال، لندخل
كاسومي،تعالي بسرعة
!كاسومي، هنا
!ياماموتو
...الصدفة المتحجرة
هل أنتَ بخير؟
أجل
جيد
بدوت شارد الزهن
شكراً
هلّا نذهب؟
ما الذي أفعله هنا؟
كرهتُ الكذب دوماً
...لكني أستمرُّ بالكذب لكاسومي
بسبب قولها: "قد تكون هذه المرة الأخيرة" لم أستطع قول "لا"، ووصلنا لهنا
لكن ذلك لا يعني تماماً أننا لن نرى بعضنا مجدداً
شكراً جزيلاً لك لكل شيءٍ اليوم
الآن يمكنني الرحيل لأمريكا دون أي ندم
هل يمكنني أن أطلب معروفاً آخر؟
ماذا؟
أردت أن أجعل قبلتي الأولى لك
مع السلامة
ما الخطب؟
أنا آسف
...قد يفاجئك الأمر، لكن حقيقةً أنا
أخته التوأم، روريكا، صحيح؟
ماذا!؟
كيف اكتشفت هذا؟
عندما تعثرت، رأيت بطاقة الطالب خاصتك في الحقيبة
...لذا عرفت
عندما أمسكتُ يدكَ في البداية، ظننت أنهم صغار جداً بالنسبة لفتى
لكني استمتعت بوقتي فلا بأس
كما لو أني حصلت على تجربة لماشيرو الافتراضي
صراحة، لدي شيءٌ لأعتذر عنه
ماذا؟
،ذهابي لأمريكا لأجل جراحة هو صحيح
لكن لست من سأخضع للعملية
ماذا؟
عمي يدرس الطب في جامعة بينسيلفانيا
لأنني أطمح لأكون ممرضة، سأبقى معه للدراسة
عدلتُ قصّتي لاستنبات عطفك نحوي
آسفة
هذا مثيرٌ للضحك
ما كان ذلك؟
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
أعلم، بأيّة حل، استمتعتُ بوقتي
الفتى الذي تعهدتي له بقلبك ألا تكذبي ثانية لا بد أنه مبتهج
آسفة
بهذه، كم مرةً قلت، "آسفة"؟
لماذا لا يستطيع الناس العيش بدون كذب؟
ربما معك قد أستطيع
هذا هو تفكّري لليوم
من ياماموتو روريكا، دَوْر
...في عطلة مشمسة جدًّا
لنذهب إلى الشاطئ كما اعتدنا
الدرب البادي متواصًلا نحو الأعالي
آنذاك، لم أكن خائفةً من الخسارة
نسيم المحيط يهب قربنا ويهمسُ لنا
...فقط تابع الابتسام، لنغني مبتسمين
لا يجب على الدموع أن تغمر عيناك
فقط استمر بالإبتسام، تصرف على سجيتك واحتفظ ببهج وجهك
كزهرة متفتحة به
....اليوم كنت أتمشى وأتسائل إذا هناك شيءٌ ممتع قد يحدث لي، و
وحدث شيءٌ مفاجئ
تم رصدي لدخول عالم الاستعراض
حسنٌ، سأصبح مشهورة في التلفاز وأقابل العديد من النجوم
!محظوظة للغاية
..."الحلقة القادمة من"الرحلة العاطفية
الحلقة 8: هوشينو أسُكا
الأحلام لن تموت أبداً
فعلتها!قمت بترجتمي في اللغة الإنجليزية